最近學一些新的東西，想說邊學邊翻譯，不然老是一知半解跳過去，沒想到翻着翻着，發現自己的英文字彙能力真的不夠好。其實以前翻譯英文文章時就發現過了，就算是基礎單字，也常常不知道怎麼翻譯，因為有很多字中文解釋都很像，比方說，normally、generally。這兩個字差在哪邊？
normally是聽從某種規矩的意思。比方說，normal working hours，正常的工作時間。
generally是指一種普遍的情況，和in most cases一樣。
光是這兩個字出現，一般來說，不了解的人就會翻成差不多的意思吧？可能作者只是想交錯使用，但可能作者是真的有所區別，這就是翻譯的難度了。
normally是聽從某種規矩的意思。比方說，normal working hours，正常的工作時間。
generally是指一種普遍的情況，和in most cases一樣。
光是這兩個字出現，一般來說，不了解的人就會翻成差不多的意思吧？可能作者只是想交錯使用，但可能作者是真的有所區別，這就是翻譯的難度了。
全站熱搜
留言列表
Research Topic (1)